Что натворил Фейсбук: новые смайлы испугали пользователей, а «диcлайк» так и не появился

Так, Юрий Сапрыкин, редакционный директор ИД The Moscow Times заговорил о том, что вся ясность и лаконичность соцсети мгновенно исчезла. Об этом он написал в блоге «Слон ру».

«Фейсбук вместо одного лайка ввел шесть разных, и все пошло прахом. Вся ясность, все понимание, вся система коммуникаций, вся с таким трудом выстроенная матрица отношений с окружающими – клик, и нет ее. Тонкие, годами постигаемые правила – это лайк согласия, это лайк одобрения, это ироничный лайк, это лайк провокативный, это корпоративный, а это лайк симпатии к пишущему (пишущей), что бы он(а) ни писала, – впрочем, чаще он встречается под фотографиями; всю эту хрупкую, сбивчивую конструкцию Цукерберг с компанией пустили псу под хвост. И чего ради? На месте лаконичного в своей многозначности знака – шесть довольных круглых рож, напоминающих об известной сцене из «Двенадцати стульев»: хо-хо, шалишь, парниша. Тьфу», - выражает свое мнение Сапрыкин.

При этом эксперт отмечает, что теперь пользователям соцсети придется перекладывать все умышленные значения лайка на шесть появившихся позиций:

«Что ж, пригорюнился заяц, а делать нечего: нам предстоит нелегкая и в известной степени заранее обреченная на провал работа – перекладывать все умышленные и подразумеваемые значения лайка на эти шесть позиций. Лайк тайной и безответной любви – это теперь что, сердечко? Но какая же у сердечка тайна и что это за любовь, если ее надо передавать словом «супер»? Рожица под названием «ха-ха» – это добрый заразительный смех, или ехидная издевка, или горькая констатация вселенской печали, как у ослика Иа? Значок «возмутительно» рядом с цитатой – это относится к первоисточнику или к тому, кто процитировал? Все, кранты, ничего не понятно, мы очутились в сумрачном лесу», - пишет эксперт.

При этом он упоминает, что часть возникших проблем связана с русификацией новых лайков: «значок «sad» не равняется слову «сочувствую»; «angry» звучит гораздо однозначнее, чем «возмутительно»; междометие «wow», переведенное как «ух ты!», заставляет вспомнить пиратские видеокассеты и переводчиков с прищепкой на носу».

Люди, знакомые с ситуацией, сообщают, что команда Фейсбука долго тестировала новые лайки в разных странах, проверяя их на универсальную умопостигаемость; в частности, по этим критериям был отвергнут значок «yay!», не всегда интуитивно понятный.

«Как любой кропотливый труд, это вызывает уважение, однако надежда на то, что значение рожиц-эмоджи будет считываться без перевода, оправдывается не вполне: перевод все-таки существует и заметно сбивает фокус», - констатирует Юрий Сапрыкин.

Что сделал Фейсбук

В среду, 24 февраля Facebook представил пользователям новые лайки — теперь пост можно оценить не только «большим пальцем вверх», но и сердечком или одной из рожиц-эмоций: Супер! Ха-ха! Ух ты! Сочувствую. Возмутительно.

В сети мгновенно появились и другие эмодзи, которые, как считают их авторы, также можно добавить в соцсеть. Это, например, «Нет», «Сильное нет», «Это меня возбуждает», «Я очень часто хочу отфрендить тебя, но не могу, потому что ты мой родственник» и «Я прочитал это в туалете», которые предложил втор сайта комиксов The Oatmeal Мэтью Инман.

Также появились национальные лайки: «Любо», «Диво» и «Крамола» в русском варианте, «Я от Юли» и «Петя, продай Рошен», в украинском, «Самый цимес» и «Шлемазлы» в одесском.

A если серьезно

Социальная сеть добавила лайки для того чтобы дать пользователям возможность выражать разные эмоции по поводу постов. Во всяком случае, именно так нововведение объясняют в Facebook. Многие пользователи жаловались, что под некоторыми постами лайки неуместны — например, лайк выглядит странно, если кто-то сообщает грустную новость. Так что такие посты приходится оставлять без реакции или писать в комментариях что-нибудь вроде «Почему нет кнопки „не нравится“?!» или «Совсем не лайк (». 

При этом значка «Мне не нравится» в соцсети так и не появилось, хотя многие ждали именно этого после одного из последних заявлений Марка Цукерберга: он предупреждал, что скоро знакомый всем «лайк» ждут перемены.

Теперь для того, чтобы узнать, сколько разных значков набрал пост, пользователю нужно кликнуть на общее число под постом. Когда всплывет окошко со списком пользователей, отреагировавших на ваш пост, вы увидите наверху, сколько каких значков вам поставили. Об этом сообщают обучающие карточки «Медузы» (издание внесено в список иноагентов в России).